Большой немецко-русский словарь - beschicken

1. vt 1) посылать (куда-л.) eine Konferenz beschicken — посылать делегатов на конференцию eine Ausstellung ,eine Messe, beschicken — отправлять экспонаты на выставку ,на международную ярмарку, die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer starker beschickt — эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку 2) (j-n) вызывать к себе (кого-л.) 3) уст. приводить в порядок, обслуживать (хозяйство), ухаживать (за чем-л.) das Haus ,den Haushalt, beschicken — вести домашнее хозяйство das Vieh beschicken — смотреть за скотом sein Haus beschicken — уладить свои хозяйственные дела (перед смертью) 4) мет. загружать, засыпать; наполнять, нагружать (печь) den Rost beschicken — забрасывать топливо на колосниковую решётку eine Batterie beschicken — эл. заряжать батарею 5) Munzen beschicken — легировать монеты 2. (sich) снаряжаться, готовиться; вооружаться